1 00:02:07,754 --> 00:02:09,047 ♪ Barro ♪ 2 00:02:10,840 --> 00:02:12,217 ♪ Arena ♪ 3 00:02:14,177 --> 00:02:15,428 ♪ Agua ♪ 4 00:02:17,222 --> 00:02:18,306 ♪ Paja ♪ 5 00:02:19,098 --> 00:02:20,642 ♪ Más rápido ♪ 6 00:02:20,725 --> 00:02:23,353 ♪ Barro y elevación ♪ 7 00:02:23,770 --> 00:02:26,523 ♪ Lijar y tirar ♪ 8 00:02:27,065 --> 00:02:28,233 ♪ Agua ♪ 9 00:02:28,316 --> 00:02:31,778 ♪ Y levántate Paja ♪ 10 00:02:31,861 --> 00:02:32,904 ¡Más rápido! 11 00:02:32,987 --> 00:02:39,327 ♪ Con el aguijón del látigo en mi hombro ♪ 12 00:02:39,410 --> 00:02:45,625 ♪ Con la sal de mi sudor en mi frente ♪ 13 00:02:45,834 --> 00:02:48,711 ♪ Elohim, Dios en las alturas ♪ 14 00:02:48,920 --> 00:02:51,840 ♪ ¿Puedes oír llorar a tu gente? ♪ 15 00:02:52,048 --> 00:02:58,972 ♪ Ayúdanos ahora, en esta hora oscura ♪ 16 00:02:59,556 --> 00:03:00,765 ♪ Líbranos ♪ 17 00:03:01,724 --> 00:03:04,352 ♪ Escucha nuestro llamado, líbranos ♪ 18 00:03:04,811 --> 00:03:07,939 ♪ Señor de todos, acuérdate de nosotros ♪ 19 00:03:08,022 --> 00:03:12,235 ♪ Aquí en esta arena ardiente ♪ 20 00:03:12,402 --> 00:03:13,570 ♪ Líbranos ♪ 21 00:03:14,404 --> 00:03:18,491 ♪ Hay una tierra que nos prometiste ♪ 22 00:03:18,950 --> 00:03:20,159 ♪ Líbranos ♪ 23 00:03:20,243 --> 00:03:24,956 ♪ A la Tierra Prometida ♪ 24 00:03:48,146 --> 00:03:52,275 ♪ Hijo mío, tengo nada puedo dar ♪ 25 00:03:52,358 --> 00:03:55,653 ♪ Pero esta oportunidad para que puedas vivir ♪ 26 00:03:56,112 --> 00:03:59,490 ♪ Rezo para que nos volvamos a encontrar ♪ 27 00:03:59,574 --> 00:04:01,743 ♪ Si Él nos librará ♪ 28 00:04:01,826 --> 00:04:03,036 ♪ Líbranos ♪ 29 00:04:03,119 --> 00:04:07,540 ♪ Escucha nuestra oración Líbranos de la desesperación ♪ 30 00:04:07,749 --> 00:04:13,421 ♪ Estos años de esclavitud Vuélvete demasiado cruel para soportarlo ♪ 31 00:04:14,339 --> 00:04:16,174 ♪ Líbranos ♪ 32 00:04:16,716 --> 00:04:20,303 ♪ Hay una tierra que nos prometiste ♪ 33 00:04:20,887 --> 00:04:22,430 ♪ Líbranos ♪ 34 00:04:22,513 --> 00:04:24,599 ♪ Fuera de la esclavitud ♪ 35 00:04:24,682 --> 00:04:28,978 ♪ Líbranos ♪ 36 00:04:29,062 --> 00:04:34,359 ♪ A la Tierra Prometida ♪ 37 00:04:47,038 --> 00:04:50,124 ♪ Silencio, mi bebé ♪ 38 00:04:50,208 --> 00:04:53,711 ♪ Quédate quieta, amor, no llores ♪ 39 00:04:54,170 --> 00:05:00,551 ♪ Duerme mientras te mecen junto al arroyo ♪ 40 00:05:01,010 --> 00:05:03,888 ♪ Duerme y recuerda ♪ 41 00:05:03,972 --> 00:05:07,433 ♪ Mi última canción de cuna ♪ 42 00:05:07,725 --> 00:05:10,853 ♪ Así que estaré contigo ♪ 43 00:05:10,937 --> 00:05:14,315 ♪ Cuando sueñas ♪ 44 00:05:22,532 --> 00:05:25,326 ♪ Río, oh, río ♪ 45 00:05:25,410 --> 00:05:29,080 ♪ Fluye suavemente para mí ♪ 46 00:05:29,163 --> 00:05:35,420 ♪ Qué carga tan preciosa llevas ♪ 47 00:05:36,045 --> 00:05:39,090 ♪ ¿Conoces algún lugar? ♪ 48 00:05:39,173 --> 00:05:42,802 ♪ ¿Puede vivir libre? ♪ 49 00:05:42,885 --> 00:05:49,809 ♪ River, entrégalo allí ♪ 50 00:07:16,354 --> 00:07:19,440 ♪ Hermano, ahora estás a salvo ♪ 51 00:07:19,524 --> 00:07:22,860 ♪ Y a salvo que te quedes ♪ 52 00:07:23,236 --> 00:07:29,117 ♪ Porque tengo una oración solo para ti ♪ 53 00:07:30,535 --> 00:07:33,329 ♪ Crece, hermanito ♪ 54 00:07:33,538 --> 00:07:37,208 ♪ Vuelve algún día ♪ 55 00:07:37,416 --> 00:07:43,089 ♪ Ven y libéranos también ♪ 56 00:07:51,139 --> 00:07:52,682 Mami. 57 00:07:54,142 --> 00:07:55,560 Ven, Ramsés. 58 00:07:55,643 --> 00:07:58,146 Le mostraremos al faraón tu nuevo hermanito. 59 00:07:59,605 --> 00:08:00,731 Moisés. 60 00:08:00,815 --> 00:08:03,109 ♪ Líbranos ♪ 61 00:08:03,192 --> 00:08:07,780 ♪ Envía un pastor para pastorearnos ♪ 62 00:08:08,239 --> 00:08:10,575 ♪ Y líbranos ♪ 63 00:08:10,658 --> 00:08:15,163 ♪ A la Tierra Prometida ♪ 64 00:08:16,956 --> 00:08:19,333 ♪ Líbranos ♪ 65 00:08:19,542 --> 00:08:26,299 ♪ A la Tierra Prometida ♪ 66 00:08:30,595 --> 00:08:35,850 ♪ Líbranos ♪ 67 00:08:42,148 --> 00:08:43,191 ¡Ja, ja! 68 00:08:43,274 --> 00:08:46,360 ¡Más rápido, bestias! ¡Corréis como mulas! 69 00:08:50,656 --> 00:08:51,657 Hola, Ramsés, 70 00:08:52,200 --> 00:08:54,368 ¿Cómo te gustaría tu cara tallada en una pared? 71 00:08:54,619 --> 00:08:55,828 Algún día sí. 72 00:08:55,912 --> 00:08:57,038 ¿Qué tal ahora? 73 00:09:02,460 --> 00:09:03,544 ¡Casi me matas! 74 00:09:03,628 --> 00:09:04,670 Ay, vamos. 75 00:09:04,754 --> 00:09:06,130 ¿Dónde está tu sentido de la diversión? 76 00:09:06,297 --> 00:09:08,007 Oh, es divertido lo que quieres. 77 00:09:23,606 --> 00:09:24,815 ¿Moisés? 78 00:09:46,587 --> 00:09:49,465 Vamos, Moisés. Admítelo. Siempre me has admirado. 79 00:09:49,548 --> 00:09:51,926 Si, pero no lo es mucha vista. 80 00:09:53,427 --> 00:09:54,470 ¡Jaja! 81 00:09:58,557 --> 00:09:59,558 ¡Ey! 82 00:10:00,059 --> 00:10:02,228 Segundo nacido, segundo lugar. 83 00:10:02,311 --> 00:10:03,896 No por mucho tiempo. 84 00:10:42,852 --> 00:10:43,853 ¡Saltar! 85 00:11:28,606 --> 00:11:30,608 ¿No crees que entraremos? problemas por esto, ¿verdad? 86 00:11:30,691 --> 00:11:32,777 No, no es una posibilidad. 87 00:11:33,778 --> 00:11:36,405 ¿Por qué los dioses me atormentan? 88 00:11:36,489 --> 00:11:38,991 con algo tan imprudente, destructivo, 89 00:11:39,075 --> 00:11:40,743 hijos blasfemos? 90 00:11:40,826 --> 00:11:41,827 Padre, escucha lo que yo... 91 00:11:41,911 --> 00:11:44,372 ¡Quédate quieto! Habla el faraón. 92 00:11:45,956 --> 00:11:48,584 Busco construir un imperio, 93 00:11:48,709 --> 00:11:51,629 y tu único pensamiento es para divertirse 94 00:11:51,712 --> 00:11:53,339 derribándolo. 95 00:11:53,798 --> 00:11:55,299 ¿No te he enseñado nada? 96 00:11:55,383 --> 00:11:57,843 No debes ser tan duro contigo mismo. Su Majestad. 97 00:11:57,927 --> 00:11:59,178 Eres un excelente maestro. 98 00:11:59,512 --> 00:12:02,807 No es tu culpa tu Los hijos no aprendieron nada. 99 00:12:02,890 --> 00:12:04,725 - Bueno, aprendieron a blasfemia. - Verdadero. 100 00:12:05,059 --> 00:12:07,937 Padre, la culpa es mía. 101 00:12:08,062 --> 00:12:09,397 Incité a Ramsés, 102 00:12:09,480 --> 00:12:11,065 y por eso soy responsable. 103 00:12:11,190 --> 00:12:13,317 Mmm. "Responsable." 104 00:12:13,651 --> 00:12:16,779 ¿Y sabes el significado? de esa palabra, Ramsés? 105 00:12:17,071 --> 00:12:18,322 Entiendo, padre... 106 00:12:18,406 --> 00:12:20,741 ¿Y entiendes la tarea? 107 00:12:20,825 --> 00:12:23,035 por lo cual tu nacimiento te ha destinado? 108 00:12:23,369 --> 00:12:25,663 Las tradiciones antiguas. 109 00:12:25,871 --> 00:12:27,706 cuando paso a el próximo mundo, 110 00:12:27,790 --> 00:12:30,668 entonces tu seras el estrella de la mañana y de la tarde. 111 00:12:30,876 --> 00:12:32,628 Un templo dañado no destruye 112 00:12:32,711 --> 00:12:33,796 siglos de tradición. 113 00:12:33,963 --> 00:12:35,339 Pero un eslabón débil 114 00:12:35,423 --> 00:12:38,884 puede romper la cadena ¡De una poderosa dinastía! 115 00:12:49,395 --> 00:12:51,272 Tienes mi permiso para irte. 116 00:12:51,856 --> 00:12:53,190 Padre. 117 00:13:07,705 --> 00:13:09,039 ¿Padre? 118 00:13:10,374 --> 00:13:12,585 Sabes que realmente fue mi culpa. 119 00:13:13,085 --> 00:13:15,629 ¿Debes ser tan duro con él? 120 00:13:15,963 --> 00:13:19,592 Moisés, nunca lo harás tener que llevar una carga 121 00:13:19,675 --> 00:13:22,428 como la corona yo pasará a Ramsés. 122 00:13:22,720 --> 00:13:27,641 No debe permitirse ser descarriado, 123 00:13:27,975 --> 00:13:30,478 Ni siquiera por ti, hijo mío. 124 00:13:32,354 --> 00:13:36,192 Todo lo que le importa es tu aprobación. 125 00:13:36,275 --> 00:13:38,903 Sé que estará a la altura a tus expectativas. 126 00:13:39,111 --> 00:13:41,405 Sólo necesita la oportunidad. 127 00:13:41,614 --> 00:13:43,324 Tal vez. 128 00:13:43,616 --> 00:13:45,159 Quizás sea así. 129 00:13:46,452 --> 00:13:47,495 Ve ahora. 130 00:13:47,578 --> 00:13:50,206 Los veré a ambos esta noche. 131 00:14:04,011 --> 00:14:05,262 Bueno, eso salió bien. 132 00:14:05,346 --> 00:14:06,847 Sólo vete. 133 00:14:07,181 --> 00:14:08,390 Podría haber sido peor. 134 00:14:08,474 --> 00:14:10,518 "El eslabón débil de la cadena". 135 00:14:11,060 --> 00:14:12,520 Así me llamó. 136 00:14:14,647 --> 00:14:17,691 Bueno, eres bastante patético. 137 00:14:18,025 --> 00:14:20,819 irresponsable, ignorante de las tradiciones. 138 00:14:20,903 --> 00:14:23,781 Prácticamente me acusó de derribar la dinastía. 139 00:14:23,864 --> 00:14:26,450 Sí, puedo verlo ahora. ¡Ahí van las pirámides! 140 00:14:28,327 --> 00:14:30,037 Puedes reírte de eso. 141 00:14:30,120 --> 00:14:31,956 Estatuas que se agrietan y cayendo, 142 00:14:32,039 --> 00:14:33,374 El Nilo se está secando. 143 00:14:33,832 --> 00:14:35,334 Sin ayuda de nadie, 144 00:14:35,417 --> 00:14:38,712 lograrás traer el el reino más grande de la Tierra a la ruina. 145 00:14:38,796 --> 00:14:40,005 Dime esto, Moisés. Dime esto. 146 00:14:40,089 --> 00:14:42,716 ¿Por qué cada vez empiezas algo, 147 00:14:42,800 --> 00:14:45,135 yo soy el que termina en problemas? 148 00:14:47,596 --> 00:14:48,847 ¡Hombre! ¡Oh! 149 00:14:49,723 --> 00:14:50,724 Es Ramsés. 150 00:14:50,808 --> 00:14:51,934 Estás en problemas, jovencito. 151 00:14:52,017 --> 00:14:53,018 ¡Ramsés, baja aquí! 152 00:14:53,143 --> 00:14:55,145 - ¡Creo que nos debes una disculpa! - ¡Oh! 153 00:14:55,229 --> 00:14:56,772 ¡Mi novedad! 154 00:14:56,855 --> 00:14:58,315 ¡Estoy tan molesta! 155 00:14:58,399 --> 00:15:00,442 - Tú también podrías. - ¡Pagarás por esto! 156 00:15:00,526 --> 00:15:01,777 ¡Se lo diremos al faraón! 157 00:15:01,860 --> 00:15:03,821 le estamos diciendo al faraón y eso es... 158 00:15:03,946 --> 00:15:06,407 ¡Ah! 159 00:15:06,490 --> 00:15:08,033 Mírame. Estoy empapado otra vez. 160 00:15:08,117 --> 00:15:09,660 Oye, lo descubrí. 161 00:15:09,910 --> 00:15:11,495 ¿Sabes cuál es tu ¿Cuál es el problema, Ramsés? 162 00:15:11,579 --> 00:15:13,747 - ¿Qué? - Te importa demasiado. 163 00:15:14,123 --> 00:15:16,458 Y tu problema es no te importa en absoluto. 164 00:15:16,542 --> 00:15:19,211 Oh, en ese caso, supongo que Me importa mucho más que a mí. 165 00:15:19,295 --> 00:15:22,131 que llegamos tarde al banquete, por ejemplo. 166 00:15:26,176 --> 00:15:28,429 Estoy acabado. Padre me matará. 167 00:15:28,512 --> 00:15:30,055 No te preocupes. 168 00:15:30,347 --> 00:15:32,766 Nadie lo hará siquiera Note que entramos. 169 00:15:38,230 --> 00:15:40,649 "Nadie se dará cuenta." 170 00:15:43,277 --> 00:15:45,446 Ah, los jóvenes príncipes. 171 00:15:46,238 --> 00:15:49,575 Ramsés, solo estabas nombrado Príncipe regente. 172 00:15:49,658 --> 00:15:53,412 Ahora eres responsable de supervisando todos los templos. 173 00:15:53,495 --> 00:15:56,624 Te sugiero que vayas allí 174 00:15:56,707 --> 00:15:59,501 y gracias a tu padre. 175 00:15:59,960 --> 00:16:01,712 Al parecer, Moisés, 176 00:16:01,795 --> 00:16:06,884 alguien pensó que... Sólo necesitaba la oportunidad. 177 00:16:09,803 --> 00:16:10,846 Mi señor Faraón, 178 00:16:11,263 --> 00:16:13,849 Propongo que el alto sacerdotes ofrecen homenaje 179 00:16:13,932 --> 00:16:15,517 a su nuevo regente. 180 00:16:15,684 --> 00:16:18,437 - Una idea excelente. - ¡Hotep, Huy! 181 00:16:18,520 --> 00:16:20,189 -Huy. - ¿Mmm? 182 00:16:20,397 --> 00:16:22,775 - La muchacha de Madián. - Es una buena idea. 183 00:16:22,858 --> 00:16:24,193 Ve a buscarla. 184 00:16:25,319 --> 00:16:27,655 Por el poder de Ra, 185 00:16:28,322 --> 00:16:31,200 presentamos para su deleite y deleite 186 00:16:31,283 --> 00:16:35,621 una aparición exótica robado de una tierra lejana. 187 00:16:43,587 --> 00:16:46,840 Te ofrecemos esto delicada flor del desierto. 188 00:16:54,014 --> 00:16:56,850 Inspeccionemos esta flor del desierto. 189 00:16:59,603 --> 00:17:01,814 Más bien una cobra del desierto. 190 00:17:01,897 --> 00:17:03,774 No es un gran encantador de serpientes. ¿eres tú? 191 00:17:03,982 --> 00:17:06,235 Por eso te la doy. 192 00:17:06,318 --> 00:17:07,653 No, no, no, eso es generoso, pero... 193 00:17:07,736 --> 00:17:09,988 No seré entregado a nadie. 194 00:17:10,239 --> 00:17:13,158 Especialmente un arrogante, ¡mocoso de palacio mimado! 195 00:17:13,534 --> 00:17:15,703 ¿Vas a dejarla? hablarte asi? 196 00:17:15,828 --> 00:17:18,330 Mostrarás el debido respeto. 197 00:17:18,414 --> 00:17:19,707 para un Príncipe de Egipto. 198 00:17:19,790 --> 00:17:23,877 Pero te estoy mostrando todos los respeto que te mereces. ¡Ninguno! 199 00:17:25,045 --> 00:17:26,630 No. ¡Espera! 200 00:17:27,047 --> 00:17:28,882 - Quédate quieto. - ¡Desata esta cuerda! 201 00:17:28,966 --> 00:17:30,259 ¡Exijo que me liberes! 202 00:17:30,342 --> 00:17:32,428 - Quédate quieto. - ¡Déjalo ir! 203 00:17:33,053 --> 00:17:34,471 Como desées. 204 00:17:47,985 --> 00:17:49,111 tu ahí, 205 00:17:49,194 --> 00:17:50,487 haz que se seque 206 00:17:50,612 --> 00:17:53,741 y enviado a los aposentos del príncipe Moisés. 207 00:17:54,116 --> 00:17:56,243 Si te place, Padre, 208 00:17:56,326 --> 00:17:58,412 mi primer acto como regente 209 00:17:58,495 --> 00:18:00,581 es nombrar a Moisés 210 00:18:00,998 --> 00:18:04,293 como arquitecto jefe real. 211 00:18:31,904 --> 00:18:33,071 Eh... 212 00:18:33,489 --> 00:18:35,199 Bueno. 213 00:18:36,033 --> 00:18:37,117 Bien. 214 00:18:52,758 --> 00:18:53,842 Shh. 215 00:18:53,926 --> 00:18:55,427 Vamos. 216 00:19:04,770 --> 00:19:05,813 Guardias. 217 00:19:07,231 --> 00:19:09,107 Príncipe Moisés. 218 00:19:12,528 --> 00:19:13,737 Eh... 219 00:19:15,572 --> 00:19:18,200 hay un hombre Atado en mi habitación. 220 00:19:19,618 --> 00:19:21,078 - Bueno, investigalo. - Ahora mismo, señor. 221 00:19:36,718 --> 00:19:38,554 Por favor, necesito agua. 222 00:19:38,637 --> 00:19:40,347 Tengo un largo viaje por delante. 223 00:19:40,556 --> 00:19:42,641 Que Dios te proteja. 224 00:19:42,850 --> 00:19:44,184 Gracias. 225 00:20:01,368 --> 00:20:04,746 ¡Oh! Ah, lo siento. Lo siento mucho. I... 226 00:20:05,539 --> 00:20:07,416 Oh, por favor perdóname. Yo... 227 00:20:07,749 --> 00:20:11,670 no esperaba verte aquí, 228 00:20:12,087 --> 00:20:15,424 de todos los lugares, en nuestra puerta. 229 00:20:15,507 --> 00:20:16,675 Mmm. 230 00:20:16,758 --> 00:20:17,926 ¡Por fin! 231 00:20:18,135 --> 00:20:19,887 - "Por fin"? - ¿No te lo dije, Aarón? 232 00:20:19,970 --> 00:20:20,971 ¿No te lo dije? 233 00:20:21,054 --> 00:20:22,556 sabia que volveria a nosotros cuando estuvo listo. 234 00:20:22,639 --> 00:20:23,849 Miriam, ¿quieres que nos azoten? 235 00:20:23,932 --> 00:20:25,809 - Sabía que te preocupabas por nuestra libertad. - Miriam. 236 00:20:25,893 --> 00:20:28,145 "Libertad"? ¿Por qué ¿Me importa eso? 237 00:20:28,353 --> 00:20:29,938 Porque eres... 238 00:20:30,230 --> 00:20:31,815 Eres nuestro hermano. 239 00:20:32,357 --> 00:20:33,525 - ¿Qué? - Ellos... 240 00:20:37,821 --> 00:20:39,323 ¿Nunca te lo dijeron? 241 00:20:39,531 --> 00:20:40,908 ¿Quién nunca me dijo qué? 242 00:20:42,993 --> 00:20:45,412 Pero estás aquí. Debes saberlo. 243 00:20:45,495 --> 00:20:46,538 Ten cuidado, esclavo. 244 00:20:46,622 --> 00:20:48,248 Oh, mi buen Príncipe. 245 00:20:48,332 --> 00:20:49,750 Mmm, ella es... 246 00:20:49,833 --> 00:20:51,585 ella esta agotada de el trabajo del día. 247 00:20:51,668 --> 00:20:53,170 Uh, no es que fuera demasiado. 248 00:20:53,253 --> 00:20:54,671 Nosotros... lo disfrutamos bastante. 249 00:20:54,755 --> 00:20:56,548 Pero ella está confundida 250 00:20:56,632 --> 00:20:58,300 y sabe que no quien ella habla. 251 00:20:58,383 --> 00:21:01,178 Sé con quién hablo, Aaron. 252 00:21:01,261 --> 00:21:02,471 Sé quién eres. 253 00:21:02,679 --> 00:21:04,973 - Y usted no es un Príncipe de Egipto. - Miriam. 254 00:21:05,265 --> 00:21:06,308 ¿Qué dijiste? 255 00:21:06,391 --> 00:21:07,684 Su Alteza, no le haga caso. 256 00:21:08,018 --> 00:21:10,145 Ven, Miriam. ¿Puedo discutir? algo contigo? 257 00:21:10,228 --> 00:21:11,355 No, Aarón. 258 00:21:11,563 --> 00:21:13,607 - No. Por favor, Moisés, debes creer. - Eso es suficiente. 259 00:21:13,732 --> 00:21:15,859 - Naciste de mi madre, Yocheved. - Basta. 260 00:21:15,943 --> 00:21:17,527 ¡Eres nuestro hermano! 261 00:21:17,778 --> 00:21:19,279 Ahora vas demasiado lejos. 262 00:21:19,738 --> 00:21:21,531 - Serás castigado. - No. 263 00:21:21,615 --> 00:21:23,659 Por favor, Su Alteza. 264 00:21:24,242 --> 00:21:25,994 Ella está enferma. Está muy enferma. 265 00:21:26,078 --> 00:21:27,079 Te pedimos perdón. 266 00:21:27,496 --> 00:21:29,331 - Por favor, Miriam, vámonos. - No, Aarón. 267 00:21:29,456 --> 00:21:32,417 Nuestra madre te dejó a la deriva ¡Una canasta para salvar tu vida! 268 00:21:33,210 --> 00:21:34,795 ¿Salvarme la vida? ¿De quién? 269 00:21:34,878 --> 00:21:36,964 Pregúntale al hombre al que llamas Padre. 270 00:21:38,674 --> 00:21:41,927 - ¿Cómo te atreves? - Dios te salvó para ser nuestro libertador. 271 00:21:42,010 --> 00:21:43,971 - Ya basta de esto. - Y lo eres, Moisés. 272 00:21:45,013 --> 00:21:46,890 - Eres el libertador. - ¡Dije basta! 273 00:21:49,935 --> 00:21:52,062 Te arrepentirás de esta noche. 274 00:21:59,945 --> 00:22:04,074 ♪ Silencio, mi bebé ♪ 275 00:22:04,408 --> 00:22:07,828 ♪ Quédate quieta, amor, no llores ♪ 276 00:22:09,162 --> 00:22:15,460 ♪ Duerme mientras te mecen junto al arroyo ♪ 277 00:22:16,753 --> 00:22:20,007 ♪ Duerme y recuerda ♪ 278 00:22:20,090 --> 00:22:23,969 ♪ Mi última canción de cuna ♪ 279 00:22:24,845 --> 00:22:28,473 ♪ Así que estaré contigo ♪ 280 00:22:28,932 --> 00:22:32,728 ♪ Cuando sueñas ♪ 281 00:22:48,869 --> 00:22:49,911 Detenlo. 282 00:22:51,204 --> 00:22:52,873 ¿Lo viste? Es Moisés. 283 00:22:53,206 --> 00:22:54,207 Moisés. 284 00:23:13,226 --> 00:23:15,062 ♪ Brillando a la luz de la luna ♪ 285 00:23:17,022 --> 00:23:20,025 ♪ Fresco y limpio y todo lo que he conocido ♪ 286 00:23:20,442 --> 00:23:22,652 ♪ Todo lo que siempre quise ♪ 287 00:23:25,489 --> 00:23:27,866 ♪ Dulces perfumes de incienso ♪ 288 00:23:29,326 --> 00:23:32,287 ♪ Y elegantes habitaciones de piedra de alabastro ♪ 289 00:23:32,496 --> 00:23:36,333 ♪ Todo lo que siempre quise ♪ 290 00:23:36,416 --> 00:23:39,002 ♪ Esta es mi casa ♪ 291 00:23:39,377 --> 00:23:41,379 ♪ Con mi padre, Madre, hermano ♪ 292 00:23:41,463 --> 00:23:44,174 ♪ Oh, tan noble, oh, tan fuerte ♪ 293 00:23:44,424 --> 00:23:46,885 ♪ Ahora estoy en casa ♪ 294 00:23:47,677 --> 00:23:53,141 ♪ Aquí entre mis adornos y pertenencias a las que pertenezco ♪ 295 00:23:53,475 --> 00:23:55,519 ♪ Y si alguien lo duda ♪ 296 00:23:55,602 --> 00:23:59,856 ♪ No podrían estar más equivocados ♪ 297 00:24:00,065 --> 00:24:02,526 ♪ Soy un soberano Príncipe de Egipto ♪ 298 00:24:02,734 --> 00:24:05,695 ♪ Un hijo de los orgullosos historia que se muestra ♪ 299 00:24:06,071 --> 00:24:09,699 ♪ Grabado en cada pared ♪ 300 00:24:10,200 --> 00:24:13,912 ♪ Seguramente esto es todo lo que siempre quise ♪ 301 00:24:14,121 --> 00:24:17,707 ♪ Todo lo que siempre quise ♪ 302 00:24:18,083 --> 00:24:24,923 ♪ Todo lo que siempre quise ♪ 303 00:27:14,217 --> 00:27:17,304 Los hebreos se volvieron demasiado numerosos. 304 00:27:18,388 --> 00:27:20,724 Podrían haberse levantado contra nosotros. 305 00:27:21,433 --> 00:27:23,268 Padre, dime que tú no hiciste esto. 306 00:27:24,811 --> 00:27:28,815 Moisés, a veces, 307 00:27:28,898 --> 00:27:31,192 por el bien mayor, 308 00:27:31,609 --> 00:27:34,195 hay que hacer sacrificios. 309 00:27:41,995 --> 00:27:43,955 ¿"Sacrificios"? 310 00:27:47,334 --> 00:27:49,210 Ay, hijo mío. 311 00:27:50,420 --> 00:27:52,714 Eran sólo esclavos. 312 00:28:11,149 --> 00:28:12,317 ¿Moisés? 313 00:28:14,069 --> 00:28:16,613 ¿Es aquí donde me encontraste? 314 00:28:17,072 --> 00:28:20,450 Moisés, por favor intenta entender. 315 00:28:23,703 --> 00:28:27,499 Entonces... entonces todo lo que pensé, 316 00:28:28,208 --> 00:28:31,920 Todo lo que soy, es mentira. 317 00:28:32,128 --> 00:28:33,463 No. 318 00:28:33,797 --> 00:28:35,507 Eres nuestro hijo, 319 00:28:36,341 --> 00:28:37,592 y te amamos. 320 00:28:39,386 --> 00:28:41,221 ¿Por qué me elegiste? 321 00:28:42,347 --> 00:28:44,182 No lo hicimos, Moisés. 322 00:28:44,933 --> 00:28:46,684 Los dioses lo hicieron. 323 00:28:53,358 --> 00:28:57,112 ♪ Esta es tu casa, hijo mío ♪ 324 00:28:57,570 --> 00:28:59,614 ♪ Aquí te trajo el río ♪ 325 00:28:59,697 --> 00:29:03,618 ♪ Y aquí es donde se refería el río ♪ 326 00:29:04,452 --> 00:29:07,288 ♪ Ser tu hogar ♪ 327 00:29:08,373 --> 00:29:10,750 ♪ Ahora sabes la verdad, amor ♪ 328 00:29:10,834 --> 00:29:14,462 ♪ Ahora olvídate y alégrate ♪ 329 00:29:14,671 --> 00:29:17,382 ♪ Cuando los dioses te envían una bendición ♪ 330 00:29:17,590 --> 00:29:22,512 ♪ No preguntas por qué fue enviado ♪ 331 00:29:39,362 --> 00:29:42,991 Anoche, los dioses me concedió una visión. 332 00:29:43,324 --> 00:29:45,577 No voy simplemente a restaurar este templo. 333 00:29:45,869 --> 00:29:47,454 Lo haré más grandioso, 334 00:29:47,537 --> 00:29:50,331 más espléndido que cualquier otro Monumento en el Alto o Bajo Egipto. 335 00:29:50,415 --> 00:29:51,499 Te haré... 336 00:30:22,864 --> 00:30:25,033 Moisés. Mira, 337 00:30:25,116 --> 00:30:27,911 el destino ha convertido nuestro pequeña desventura 338 00:30:27,994 --> 00:30:29,037 en una gran oportunidad. 339 00:30:29,120 --> 00:30:30,205 Levántate, viejo. 340 00:30:30,288 --> 00:30:32,749 Sé que papá será así contento con lo que tu y yo... 341 00:30:32,832 --> 00:30:35,043 ¡Dale la espalda! 342 00:30:36,211 --> 00:30:37,504 ¡Más rápido! 343 00:30:39,380 --> 00:30:41,257 Y esto es sólo el comienzo. 344 00:30:41,966 --> 00:30:45,470 Se abrirá una puerta de entrada a toda una nueva ciudad de piedra caliza blanca, 345 00:30:45,553 --> 00:30:46,888 más deslumbrante que el sol. 346 00:30:47,514 --> 00:30:49,766 Y aquí, una estatua de Hapi... 347 00:30:49,891 --> 00:30:52,810 - ¡Dije, apúrate! - ...dios del Nilo flanqueado por dos grandes salones con columnas. 348 00:30:53,102 --> 00:30:54,395 - ¡Basta! - Miriam, no. 349 00:30:54,479 --> 00:30:55,605 Alguien tiene que detener esto. 350 00:30:55,688 --> 00:30:56,731 No hay nada que podamos hacer. 351 00:30:59,400 --> 00:31:02,153 Levantemos el techo por aquí... 352 00:31:09,118 --> 00:31:11,204 Detente. Detener. 353 00:31:11,496 --> 00:31:13,998 Basta. ¡Dejen en paz a ese hombre! 354 00:31:15,500 --> 00:31:16,543 Moisés. 355 00:31:27,136 --> 00:31:29,430 Fuera de mi camino. Fuera de mi camino. ¡Mover! 356 00:31:31,975 --> 00:31:33,560 ¿Quién hizo esto? 357 00:31:33,893 --> 00:31:35,353 Allá arriba. 358 00:31:35,645 --> 00:31:37,438 Es él. Allá arriba. 359 00:31:51,077 --> 00:31:52,203 Moisés. 360 00:32:03,506 --> 00:32:05,425 Moisés, ¿qué está pasando? 361 00:32:05,508 --> 00:32:06,509 ¡Moisés! 362 00:32:14,892 --> 00:32:16,269 ¡Moisés! 363 00:32:19,147 --> 00:32:20,773 - Moisés. - ¡Déjame ir! 364 00:32:20,857 --> 00:32:22,775 -No, espera. - Viste lo que pasó. 365 00:32:22,984 --> 00:32:25,069 Acabo de matar a un hombre. 366 00:32:25,403 --> 00:32:27,822 Podemos encargarnos de eso. 367 00:32:28,114 --> 00:32:29,907 lo haré así nunca sucedió. 368 00:32:29,991 --> 00:32:32,952 Nada de lo que puedas decir puede cambiar lo que he hecho. 369 00:32:33,286 --> 00:32:34,746 Yo soy Egipto, 370 00:32:34,829 --> 00:32:36,873 la estrella de la mañana y la de la tarde. 371 00:32:36,956 --> 00:32:39,292 Si digo que el día es noche, estará escrito, 372 00:32:39,375 --> 00:32:42,211 y serás lo que Yo digo que lo eres. 373 00:32:42,587 --> 00:32:44,756 Yo digo que eres inocente. 374 00:32:45,048 --> 00:32:46,633 Lo que digas no importa. 375 00:32:46,924 --> 00:32:48,509 No lo entiendes. 376 00:32:49,385 --> 00:32:50,928 No puedo quedarme más aquí. 377 00:32:51,012 --> 00:32:52,013 Moisés... 378 00:32:52,096 --> 00:32:55,933 ¡No! Todo lo que he conocido ser verdad es mentira. 379 00:32:58,853 --> 00:33:01,105 No soy quien crees que soy. 380 00:33:01,356 --> 00:33:03,399 ¿De qué estás hablando? 381 00:33:04,359 --> 00:33:07,820 Ve y pregúntale al hombre que una vez llamado Padre. 382 00:33:11,074 --> 00:33:12,325 ¿Moisés? 383 00:33:15,745 --> 00:33:16,954 Por favor. 384 00:33:24,253 --> 00:33:25,755 Adiós hermano. 385 00:33:31,761 --> 00:33:33,304 ¡Moisés! 386 00:33:34,764 --> 00:33:36,641 ¡Moisés! 387 00:34:41,956 --> 00:34:43,082 No. 388 00:35:54,403 --> 00:35:55,988 Oye, espera. 389 00:35:57,740 --> 00:35:58,950 Por favor. 390 00:36:23,766 --> 00:36:24,976 ¿Qué estás haciendo? 391 00:36:25,059 --> 00:36:26,435 ¡Ayuda! ¡Detener! 392 00:36:26,519 --> 00:36:28,312 - ¡Que beban nuestras ovejas! - ¡Irse! 393 00:36:28,396 --> 00:36:31,399 - ¡Déjanos en paz! - ¡Aléjate de mí! 394 00:36:31,524 --> 00:36:33,609 - ¡Déjanos en paz! - ¡Escapar! 395 00:36:33,693 --> 00:36:35,945 - ¡Basta! - ¡Basta! 396 00:36:36,070 --> 00:36:38,114 - Haremos lo que queramos. - Mi padre es el sumo sacerdote de Madián... 397 00:36:38,239 --> 00:36:39,949 - ¡Aléjate! - ...y estarás en un gran problema. 398 00:36:42,410 --> 00:36:44,120 Eh, tú. 399 00:36:44,912 --> 00:36:46,789 ¿No son estos tus camellos? 400 00:36:48,332 --> 00:36:50,251 - Choza-choza. - No, no. 401 00:36:50,334 --> 00:36:51,377 - ¡No, no, espera! - ¡No! 402 00:36:51,711 --> 00:36:53,296 - ¡Espera, para! - ¡No! 403 00:37:09,979 --> 00:37:11,564 ¿Qué están haciendo chicas? 404 00:37:11,689 --> 00:37:14,191 Estamos tratando de conseguir el hombre gracioso fuera del pozo. 405 00:37:14,358 --> 00:37:16,611 Tratando de conseguir lo gracioso hombre fuera del pozo. 406 00:37:16,819 --> 00:37:18,738 Bueno, ese es uno que tengo nunca escuchado antes. 407 00:37:20,323 --> 00:37:23,534 Dios mío. Ah... No te preocupes ahí abajo. 408 00:37:23,701 --> 00:37:25,369 Te sacaremos. Esperar. 409 00:37:30,833 --> 00:37:31,876 Tú. 410 00:37:31,959 --> 00:37:32,960 ¿Eh? 411 00:37:39,884 --> 00:37:40,885 Mmm-hmm. 412 00:37:43,804 --> 00:37:47,266 Por eso dice papá ella nunca se casará. 413 00:37:51,562 --> 00:37:53,230 No tienes que hacer esto. 414 00:37:53,314 --> 00:37:54,565 Señoras, por favor, estoy realmente... 415 00:37:54,774 --> 00:37:55,858 Estoy realmente bastante... 416 00:37:56,025 --> 00:37:57,818 No, ahí no, por favor. 417 00:37:57,902 --> 00:37:58,903 Eso hace cosquillas. 418 00:37:58,986 --> 00:38:00,947 Señoras, han limpiado cada centímetro de mí. 419 00:38:01,322 --> 00:38:03,324 ¡Vaya! Yo... estaba equivocado. 420 00:38:03,991 --> 00:38:06,619 Déjame pasar. Déjame pasar. Quiero verlo. 421 00:38:06,994 --> 00:38:08,120 ¡Ah! 422 00:38:08,663 --> 00:38:11,332 De nada. 423 00:38:11,457 --> 00:38:13,584 No deberías ser un extraño en esta tierra. 424 00:38:13,793 --> 00:38:16,253 Has sido enviado como una bendición. 425 00:38:16,545 --> 00:38:18,047 Y esta noche, 426 00:38:18,130 --> 00:38:20,341 Serás mi invitado de honor. 427 00:38:21,509 --> 00:38:25,388 mi padre, Jetro, sumo sacerdote de Madián. 428 00:38:35,272 --> 00:38:36,315 Psst. 429 00:38:36,607 --> 00:38:37,858 Siéntate conmigo. 430 00:38:39,318 --> 00:38:40,736 Está bien. 431 00:38:43,322 --> 00:38:44,448 Psst. 432 00:38:44,907 --> 00:38:45,950 Aún no. 433 00:38:46,075 --> 00:38:47,284 Ah, lo siento. 434 00:38:47,535 --> 00:38:48,828 Mis hijos, 435 00:38:49,537 --> 00:38:52,957 demos gracias por esta abundante comida. 436 00:38:53,958 --> 00:38:55,751 Y demos gracias también 437 00:38:56,043 --> 00:38:58,754 por la presencia de este joven valiente 438 00:38:59,255 --> 00:39:00,798 a quien honramos aquí esta noche. 439 00:39:02,883 --> 00:39:05,052 Por favor, señor, Ojalá no lo hicieras. 440 00:39:05,344 --> 00:39:07,972 No he hecho nada en mi vida digna de honrar. 441 00:39:12,435 --> 00:39:15,646 Primero, rescatas Tziporá de Egipto, 442 00:39:15,855 --> 00:39:17,732 Entonces defiendes mi hijas menores 443 00:39:17,815 --> 00:39:18,858 de bandidos. 444 00:39:19,525 --> 00:39:21,527 ¿Crees que eso no es nada? 445 00:39:22,403 --> 00:39:24,989 Parece que no lo sabes lo que es digno de honor. 446 00:39:26,198 --> 00:39:28,325 ♪ Un solo hilo en un tapiz ♪ 447 00:39:28,409 --> 00:39:30,327 ♪ Aunque su color brilla intensamente ♪ 448 00:39:30,870 --> 00:39:32,788 ♪ Nunca puedo ver su propósito ♪ 449 00:39:32,872 --> 00:39:35,708 ♪ En un patrón de el gran diseño ♪ 450 00:39:37,001 --> 00:39:39,628 ♪ Y la piedra que se sienta en lo más alto ♪ 451 00:39:39,712 --> 00:39:41,672 ♪ De la poderosa cara de la montaña ♪ 452 00:39:41,756 --> 00:39:44,050 ♪ ¿Cree que es más importante ♪ 453 00:39:44,133 --> 00:39:48,262 ♪ Que las piedras que forman la base? ♪ 454 00:39:48,471 --> 00:39:51,098 ♪ Entonces, ¿cómo puedes ver? Lo que vale tu vida ♪ 455 00:39:51,307 --> 00:39:53,184 ♪ O dónde reside tu valor ♪ 456 00:39:53,392 --> 00:39:57,063 ♪ Nunca puedes ver a través de los ojos del hombre ♪ 457 00:39:57,480 --> 00:39:59,648 ♪ Debes mirar tu vida ♪ 458 00:40:00,274 --> 00:40:03,611 ♪ Mira tu vida a través de los ojos del cielo ♪ 459 00:40:13,704 --> 00:40:14,872 Baila conmigo. 460 00:40:15,081 --> 00:40:17,249 No, no sé cómo. 461 00:40:28,427 --> 00:40:30,179 ♪ Un lago de oro en la arena del desierto ♪ 462 00:40:30,262 --> 00:40:32,389 ♪ Es menos que genial, primavera fresca ♪ 463 00:40:32,473 --> 00:40:34,600 ♪ Y a uno perdido oveja un niño pastor ♪ 464 00:40:34,683 --> 00:40:36,894 ♪ Es mayor que el rey más rico ♪ 465 00:40:38,395 --> 00:40:41,190 ♪ Si un hombre pierde todo lo que posee ♪ 466 00:40:41,273 --> 00:40:43,192 ♪ ¿Realmente ha perdido su valor? ♪ 467 00:40:43,400 --> 00:40:45,444 ♪ O es el comienzo ♪ 468 00:40:45,528 --> 00:40:49,490 ♪ De un nacimiento nuevo y más brillante ♪ 469 00:40:49,824 --> 00:40:52,451 ♪ Entonces, ¿cómo se mide? el valor de un hombre ♪ 470 00:40:52,535 --> 00:40:54,453 ♪ En riqueza o fuerza o tamaño ♪ 471 00:40:54,537 --> 00:40:57,873 ♪ En cuánto ganó ¿O cuánto dio? ♪ 472 00:40:58,916 --> 00:41:01,127 ♪ La respuesta vendrá ♪ 473 00:41:01,418 --> 00:41:05,005 ♪ La respuesta vendrá al que lo intenta ♪ 474 00:41:05,089 --> 00:41:09,218 ♪ Para mirar su vida a través de los ojos del cielo ♪ 475 00:41:09,802 --> 00:41:12,012 ♪ Y es por eso que compartimos todo lo que tenemos contigo ♪ 476 00:41:12,096 --> 00:41:14,306 ♪ Aunque hay poco ser encontrado ♪ 477 00:41:14,390 --> 00:41:16,767 ♪ Cuando todo lo que tienes es nada ♪ 478 00:41:16,851 --> 00:41:19,395 ♪ Hay mucho para todos ♪ 479 00:41:21,605 --> 00:41:23,858 ♪ Ninguna vida puede escapar siendo explotado ♪ 480 00:41:23,941 --> 00:41:26,152 ♪ Por los vientos del cambio y oportunidad ♪ 481 00:41:26,235 --> 00:41:28,779 ♪ Y aunque nunca se sabe Todos los pasos ♪ 482 00:41:28,863 --> 00:41:29,864 - Baila conmigo. - No, yo... no. 483 00:41:29,947 --> 00:41:33,075 ♪ Debes aprender para unirse al baile ♪ 484 00:41:34,201 --> 00:41:37,830 ♪ Debes aprender para unirse al baile ♪ 485 00:42:02,271 --> 00:42:06,150 ♪ Entonces, ¿cómo juzgas? lo que vale un hombre ♪ 486 00:42:06,233 --> 00:42:08,694 ♪ Por lo que construye o compra ♪ 487 00:42:08,986 --> 00:42:11,655 ♪ Nunca puedes ver con tus ojos en la Tierra ♪ 488 00:42:11,739 --> 00:42:13,949 ♪ Mira a través de los ojos del cielo ♪ 489 00:42:14,033 --> 00:42:15,868 ♪ Mira tu vida ♪ 490 00:42:16,202 --> 00:42:18,412 ♪ Mira tu vida ♪ 491 00:42:18,579 --> 00:42:25,544 ♪ Mira tu vida a través de los ojos del cielo ♪ 492 00:42:47,441 --> 00:42:48,859 Te amo. 493 00:43:29,316 --> 00:43:31,944 Es demasiado pronto para esto. 494 00:44:30,669 --> 00:44:32,921 Moisés. 495 00:44:34,882 --> 00:44:37,176 Moisés. 496 00:44:38,761 --> 00:44:40,929 Moisés. 497 00:44:41,221 --> 00:44:42,765 Moisés. 498 00:44:45,851 --> 00:44:47,353 Aquí estoy. 499 00:44:49,313 --> 00:44:52,107 Quita las sandalias de tus pies, 500 00:44:53,442 --> 00:44:56,820 para el lugar en el que la posición es tierra santa. 501 00:45:05,204 --> 00:45:06,747 ¿Quién eres? 502 00:45:08,957 --> 00:45:11,919 Soy lo que soy. 503 00:45:14,838 --> 00:45:16,382 No lo entiendo. 504 00:45:17,257 --> 00:45:19,760 Yo soy el Dios de tus antepasados, 505 00:45:19,843 --> 00:45:23,347 Abraham, Isaac y Jacob. 506 00:45:26,350 --> 00:45:28,227 Naciste de mi madre, Yocheved. 507 00:45:28,310 --> 00:45:30,229 Eres nuestro hermano. 508 00:45:33,690 --> 00:45:35,943 ¿Qué quieres conmigo? 509 00:45:37,528 --> 00:45:41,782 He visto la opresión de mi pueblo en Egipto 510 00:45:41,990 --> 00:45:44,618 y he oído su clamor. 511 00:45:45,536 --> 00:45:47,830 ¡Basta! ¡Dejen en paz a ese hombre! 512 00:45:48,288 --> 00:45:49,456 Así que he bajado 513 00:45:49,540 --> 00:45:51,291 para liberarlos de la esclavitud, 514 00:45:53,001 --> 00:45:56,088 y llevarlos a buena tierra, 515 00:45:57,005 --> 00:46:02,177 una tierra que fluye con leche y miel. 516 00:46:03,929 --> 00:46:06,557 Y así, al Faraón, 517 00:46:07,266 --> 00:46:11,103 Te enviaré. 518 00:46:12,438 --> 00:46:15,816 ¿Yo? ¿Quién soy yo para liderar a esta gente? 519 00:46:16,358 --> 00:46:18,652 Nunca me creerán. Ni siquiera quieren escuchar. 520 00:46:18,735 --> 00:46:21,405 Te enseñaré qué decir. 521 00:46:21,613 --> 00:46:24,199 ¡Deja ir a mi gente! 522 00:46:25,117 --> 00:46:26,952 Pero yo era su enemigo. 523 00:46:27,327 --> 00:46:28,579 Yo era el Príncipe de Egipto, 524 00:46:28,662 --> 00:46:31,623 el hijo del hombre que masacraron a sus hijos. 525 00:46:32,040 --> 00:46:34,293 Tú... has elegido el mensajero equivocado. 526 00:46:34,376 --> 00:46:36,753 ¿Cómo puedo siquiera hablar? a esta gente? 527 00:46:37,212 --> 00:46:39,882 ¿Quién hizo la boca del hombre? 528 00:46:39,965 --> 00:46:43,802 Quien hizo a los sordos, a los mudos, ¿los que ven o los ciegos? 529 00:46:43,969 --> 00:46:45,345 ¿No es así? 530 00:46:45,721 --> 00:46:46,889 ¡Ahora vete! 531 00:46:59,693 --> 00:47:01,820 Oh, Moisés, 532 00:47:02,488 --> 00:47:06,450 Estaré contigo cuando vas al rey de Egipto. 533 00:47:07,993 --> 00:47:10,621 Pero el Faraón no escucha. 534 00:47:14,458 --> 00:47:17,586 Así que extenderé mi mano, 535 00:47:17,669 --> 00:47:23,050 y herir a Egipto con todas mis maravillas. 536 00:47:26,595 --> 00:47:29,556 Toma el bastón en tu mano, Moisés. 537 00:47:31,183 --> 00:47:37,356 Con él, deberás haz mis maravillas. 538 00:47:41,652 --> 00:47:44,988 Yo estaré contigo, Moisés. 539 00:47:45,989 --> 00:47:48,033 Moisés. 540 00:47:49,743 --> 00:47:52,079 Moisés. 541 00:49:11,825 --> 00:49:13,243 Pero Moisés 542 00:49:13,952 --> 00:49:16,413 eres solo un hombre. 543 00:49:20,334 --> 00:49:22,044 Tziporá. 544 00:49:24,087 --> 00:49:25,797 Por favor. 545 00:49:33,722 --> 00:49:35,557 Mira a tu familia. 546 00:49:39,144 --> 00:49:40,896 Son gratis. 547 00:49:42,064 --> 00:49:43,774 Tienen futuro. 548 00:49:44,107 --> 00:49:46,652 Tienen esperanzas y sueños, 549 00:49:46,943 --> 00:49:50,030 y la promesa de una vida con dignidad. 550 00:49:52,658 --> 00:49:55,285 eso es lo que quiero para mi gente. 551 00:49:56,953 --> 00:50:01,500 Y es por eso que debo hacer tarea que Dios me ha dado. 552 00:50:14,805 --> 00:50:16,348 Voy contigo. 553 00:51:45,645 --> 00:51:47,063 Ramsés. 554 00:51:48,607 --> 00:51:49,649 ¿Moisés? 555 00:51:49,733 --> 00:51:50,859 ¿Es realmente así? 556 00:51:56,656 --> 00:51:59,284 - Moisés, ¿dónde has estado? - Ramsés. 557 00:51:59,367 --> 00:52:00,535 Te di por muerto. 558 00:52:02,954 --> 00:52:04,706 Mírate. 559 00:52:05,707 --> 00:52:08,043 - Faraón. - Bueno, mírate. 560 00:52:08,126 --> 00:52:09,961 ¿Qué diablos son? te vestiste como? 561 00:52:11,129 --> 00:52:12,964 Ay, Ramsés, 562 00:52:13,048 --> 00:52:14,716 es tan bueno verte. 563 00:52:15,008 --> 00:52:16,718 Disculpe, Su Majestad. 564 00:52:17,427 --> 00:52:19,429 Estamos obligados a recordarte que este hombre 565 00:52:19,513 --> 00:52:21,973 cometió un delito grave contra los dioses. 566 00:52:22,057 --> 00:52:23,725 detestamos Tráelo a colación, eso sí. 567 00:52:23,809 --> 00:52:25,268 Sin embargo, la ley establece claramente 568 00:52:25,352 --> 00:52:26,978 el castigo por tal crimen... 569 00:52:27,062 --> 00:52:29,105 - Muerte. - Dudamos en decirlo. 570 00:52:29,189 --> 00:52:30,482 Quédate quieto. 571 00:52:31,066 --> 00:52:32,567 Habla el faraón. 572 00:52:33,777 --> 00:52:36,655 yo soy la mañana y la estrella de la tarde. 573 00:52:36,738 --> 00:52:38,031 Ramsés. 574 00:52:38,114 --> 00:52:40,450 Será como digo. 575 00:52:41,493 --> 00:52:45,539 Perdono para siempre todos los crímenes de lo que se le acusa, 576 00:52:45,622 --> 00:52:48,041 y lo tendré se sabe que el es 577 00:52:48,124 --> 00:52:50,293 nuestro hermano Moisés, 578 00:52:50,377 --> 00:52:52,379 el Príncipe de Egipto. 579 00:52:56,716 --> 00:52:58,343 Ramsés. 580 00:52:59,886 --> 00:53:02,138 en mi corazón, tu eres mi hermano, 581 00:53:03,056 --> 00:53:05,600 pero las cosas no pueden ser como eran. 582 00:53:05,934 --> 00:53:07,811 No veo ninguna razón por la que no. 583 00:53:09,646 --> 00:53:11,565 Sabes que soy hebreo, 584 00:53:12,107 --> 00:53:14,568 y el Dios del Los hebreos vinieron a mí. 585 00:53:15,068 --> 00:53:16,152 ¿Qué? 586 00:53:17,112 --> 00:53:20,824 Él te ordena deja ir a su pueblo. 587 00:53:24,870 --> 00:53:26,288 ¿Comandos? 588 00:53:31,334 --> 00:53:32,878 He aquí, 589 00:53:33,378 --> 00:53:35,088 el poder de Dios. 590 00:53:50,395 --> 00:53:53,940 Bueno, impresionante, pero... mmm. 591 00:53:55,817 --> 00:53:57,736 Muy bien, Moisés. 592 00:53:57,819 --> 00:53:59,279 Yo seguiré el juego. 593 00:54:00,071 --> 00:54:02,574 Hotep. Huy. 594 00:54:02,657 --> 00:54:06,578 Dale esta serpiente encanta nuestra respuesta. 595 00:54:27,223 --> 00:54:29,559 ♪ Por el poder de Ra ♪ 596 00:54:30,268 --> 00:54:31,937 ♪ Mut ♪ 597 00:54:32,145 --> 00:54:34,064 ♪ Nuez ♪ 598 00:54:34,314 --> 00:54:35,315 ♪ Jnum ♪ 599 00:54:35,398 --> 00:54:36,483 ♪ Ptah ♪ 600 00:54:36,691 --> 00:54:37,692 ♪ Neftis ♪ 601 00:54:37,776 --> 00:54:38,777 ♪ Nejbet ♪ 602 00:54:38,860 --> 00:54:40,695 ♪ Sobek ♪ ♪ Sejmet ♪ 603 00:54:40,946 --> 00:54:42,906 ♪ Sokar ♪ ♪ Selket ♪ 604 00:54:43,198 --> 00:54:45,033 ♪ Reshpu ♪ ♪ Wadjet ♪ 605 00:54:45,116 --> 00:54:46,785 ♪ Anubis ♪ ♪ Anukis ♪ 606 00:54:46,993 --> 00:54:48,912 ♪ Seshmu ♪ ♪ Meshkent ♪ 607 00:54:49,162 --> 00:54:50,997 ♪ Hemsut ♪ ♪ Tefnut ♪ 608 00:54:51,164 --> 00:54:52,749 ♪ Heket ♪ ♪ Mafdet ♪ 609 00:54:52,832 --> 00:54:54,542 ♪ Ra, Mut, Nut, Ptah ♪ 610 00:54:54,626 --> 00:54:56,670 ♪ Hemsut, Tefnut, Sokar Selket, Seshmu ♪ 611 00:54:56,753 --> 00:54:57,796 ♪ Reshpu, Sobek, Wadjet ♪ 612 00:54:57,879 --> 00:54:59,839 ♪ Heket, Mafdet, Neftis, Nejbet ♪ 613 00:55:00,006 --> 00:55:01,299 ♪ Ra ♪ 614 00:55:04,511 --> 00:55:09,099 ♪ Entonces crees que tienes amigos en las altas esferas ♪ 615 00:55:10,225 --> 00:55:14,521 ♪ Con el poder de ponnos en fuga ♪ 616 00:55:15,063 --> 00:55:20,193 ♪ Bueno, perdónanos estos sonrisas en nuestras caras ♪ 617 00:55:21,027 --> 00:55:25,573 ♪ Sabrás qué poder es cuando terminamos ♪ 618 00:55:26,282 --> 00:55:28,076 ♪ Hijo ♪ ♪ Hijo ♪ 619 00:55:29,285 --> 00:55:32,956 ♪ Estás jugando con los grandes ahora ♪ 620 00:55:34,165 --> 00:55:37,127 ♪ Jugando con los grandes ahora ♪ 621 00:55:37,335 --> 00:55:38,920 Oh, eso es bonito. 622 00:55:39,129 --> 00:55:41,381 ♪ Cada hechizo y gesto ♪ 623 00:55:41,464 --> 00:55:43,049 ♪ Te dice quién es el mejor ♪ 624 00:55:43,133 --> 00:55:46,261 ♪ Estás jugando con los grandes ahora ♪ 625 00:55:46,594 --> 00:55:47,595 ♪ Por el poder de Ra ♪ 626 00:55:47,679 --> 00:55:50,181 ♪ Estás jugando con los grandes ahora ♪ 627 00:55:50,265 --> 00:55:51,933 ♪ Mut, Nut, Khnum, Ptah ♪ 628 00:55:52,017 --> 00:55:54,561 ♪ Estás jugando con los grandes ahora ♪ 629 00:55:54,644 --> 00:55:56,438 ♪ Hemsut, Tefnut, Sokar, Selket ♪ 630 00:55:56,771 --> 00:55:58,690 ♪ Detén esta tonta misión ♪ 631 00:55:58,940 --> 00:56:00,650 ♪ Mira a un verdadero mago ♪ 632 00:56:01,067 --> 00:56:04,487 ♪ Hacer una exposición cómo ♪ 633 00:56:04,821 --> 00:56:06,823 ♪ Recoge tu ramita tonta, muchacho ♪ 634 00:56:06,906 --> 00:56:10,201 ♪ Estás jugando con los grandes ahora ♪ 635 00:56:11,411 --> 00:56:13,204 ♪ Por el poder de Ra ♪ 636 00:56:13,496 --> 00:56:17,208 ♪ Mut, Nut, Khnum, Ptah ♪ 637 00:56:17,417 --> 00:56:21,129 ♪ Sobek, Sejmet, Sokar Selket ♪ 638 00:56:21,963 --> 00:56:25,425 ♪ Anubis, Anukis, Hemsut Tefnut, Meshkent, Mafdet ♪ 639 00:56:25,508 --> 00:56:29,012 ♪ Estás jugando con los grandes ahora ♪ 640 00:56:29,345 --> 00:56:32,807 ♪ Estás jugando con los grandes ahora ♪ 641 00:56:33,725 --> 00:56:37,520 ♪ Por el poder de Horus Te arrodillarás ante nosotros ♪ 642 00:56:37,687 --> 00:56:40,231 ♪ Arrodíllate ante nuestro esplendoroso poder ♪ 643 00:56:40,982 --> 00:56:42,817 ♪ Pones un frente Te resististe ♪ 644 00:56:42,901 --> 00:56:44,944 ♪ Y sólo para mostrar no sentimos rencor ♪ 645 00:56:45,028 --> 00:56:46,613 ♪ Puedes ser nuestro acólito ♪ 646 00:56:46,696 --> 00:56:49,199 ♪ Pero primero, muchacho, es hora de inclinarse ♪ 647 00:56:49,282 --> 00:56:50,533 ♪ ¡Reverencia! ♪ 648 00:56:50,617 --> 00:56:52,327 ♪ O es tu propia tumba cavarás, muchacho ♪ 649 00:56:52,410 --> 00:56:54,537 ♪ Estás jugando con los grandes ahora ♪ 650 00:56:54,621 --> 00:56:58,249 ♪ Jugando con los grandes Jugando con los grandes ♪ 651 00:56:58,333 --> 00:57:02,045 ♪ Jugando con los grandes Jugando con los grandes ♪ 652 00:57:02,128 --> 00:57:04,672 ♪ Jugando con los grandes ahora ♪ 653 00:57:05,924 --> 00:57:07,342 Les encanta. 654 00:57:24,567 --> 00:57:26,152 Muy bien, Moisés. 655 00:57:26,236 --> 00:57:27,612 Te conozco. 656 00:57:27,862 --> 00:57:29,823 ¿De qué se trata esto realmente? 657 00:57:31,908 --> 00:57:33,576 Ramsés, 658 00:57:33,785 --> 00:57:34,869 mira. 659 00:57:35,537 --> 00:57:37,038 ¿Qué ves? 660 00:57:41,126 --> 00:57:44,629 Un Egipto más grande que el de mi padre. 661 00:57:44,879 --> 00:57:46,506 Eso no es lo que veo. 662 00:57:48,383 --> 00:57:51,594 Moisés, no puedo cambiar lo que ves. 663 00:57:52,345 --> 00:57:55,849 tengo que mantener las antiguas tradiciones. 664 00:57:55,932 --> 00:57:59,227 yo soporto el peso de la corona de mi padre. 665 00:57:59,477 --> 00:58:02,230 ¿Todavía no entiendes? ¿Qué fue Seti? 666 00:58:02,897 --> 00:58:05,525 Fue un gran líder. 667 00:58:05,900 --> 00:58:09,195 Sus manos llevaban la sangre de miles de niños. 668 00:58:09,279 --> 00:58:10,613 Esclavos. 669 00:58:10,947 --> 00:58:12,407 Mi gente. 670 00:58:12,907 --> 00:58:15,410 Y ya no puedo esconderme el desierto mientras sufren 671 00:58:17,245 --> 00:58:18,746 en tus manos. 672 00:58:22,625 --> 00:58:24,002 Entonces, 673 00:58:25,003 --> 00:58:26,796 has regresado 674 00:58:28,256 --> 00:58:29,757 sólo para liberarlos. 675 00:58:41,477 --> 00:58:42,896 Lo lamento. 676 00:58:51,988 --> 00:58:53,573 Sí. 677 00:58:55,325 --> 00:58:58,703 Lo esperaba, pero... 678 00:59:13,051 --> 00:59:14,761 No conozco a este dios. 679 00:59:15,970 --> 00:59:18,514 Tampoco lo dejaré tu gente se va. 680 00:59:18,640 --> 00:59:20,350 Ramsés, por favor, debes escuchar... 681 00:59:20,433 --> 00:59:22,769 No seré el eslabón débil. 682 00:59:31,152 --> 00:59:33,655 Dile a tu gente, a partir de hoy, 683 00:59:33,905 --> 00:59:36,532 su carga de trabajo se ha duplicado, 684 00:59:36,950 --> 00:59:38,868 gracias a tu dios. 685 00:59:40,870 --> 00:59:42,705 ¿O es gracias? 686 00:59:43,581 --> 00:59:44,707 a ti? 687 00:59:51,256 --> 00:59:52,840 Es Moisés. 688 00:59:55,093 --> 00:59:56,094 Moisés. 689 00:59:58,513 --> 01:00:01,057 Entonces, Moisés, ¿cómo se siente? 690 01:00:01,140 --> 01:00:03,226 cuando te golpean contra el suelo? 691 01:00:04,644 --> 01:00:07,647 no quise hacerlo causarte más dolor. 692 01:00:07,855 --> 01:00:10,692 solo estoy tratando de Haz lo que Dios me dijo. 693 01:00:10,775 --> 01:00:11,901 ¿Dios? 694 01:00:12,235 --> 01:00:14,445 ¿Cuándo empezó Dios a preocuparse? sobre alguno de nosotros? 695 01:00:14,904 --> 01:00:18,616 De hecho, Moisés, ¿cuándo ¿Empiezas a preocuparte por los esclavos? 696 01:00:19,075 --> 01:00:21,202 ¿Fue cuando te enteraste? que eras uno de nosotros? 697 01:00:21,286 --> 01:00:23,037 No le escuches. 698 01:00:23,496 --> 01:00:25,748 No, él... tiene razón. 699 01:00:26,666 --> 01:00:30,545 No lo vi porque no deseaba ver. 700 01:00:30,628 --> 01:00:33,256 Oh, no lo viste porque no deseabas ver. 701 01:00:33,381 --> 01:00:34,549 Ah. 702 01:00:34,799 --> 01:00:37,218 Bueno, eso lo hace todo. bien entonces, ¿no? 703 01:00:37,302 --> 01:00:39,762 Aaron, te avergüenzas. 704 01:00:43,099 --> 01:00:44,267 Miriam. 705 01:00:48,354 --> 01:00:50,189 Lo siento mucho. 706 01:00:59,991 --> 01:01:01,200 Moisés, 707 01:01:01,993 --> 01:01:03,703 escucha lo que digo. 708 01:01:04,495 --> 01:01:06,539 he sido un esclavo 709 01:01:06,706 --> 01:01:08,207 toda mi vida, 710 01:01:09,042 --> 01:01:12,420 y Dios nunca ha respondido mis oraciones hasta ahora. 711 01:01:13,254 --> 01:01:15,214 Dios te salvó del río, 712 01:01:15,298 --> 01:01:18,009 Él te salvó en todo tus andanzas, 713 01:01:18,092 --> 01:01:19,344 e incluso ahora, 714 01:01:19,427 --> 01:01:21,387 Él te salva de la ira del Faraón. 715 01:01:22,388 --> 01:01:24,515 Dios no te abandonará. 716 01:01:25,850 --> 01:01:27,810 Así que no nos abandones. 717 01:02:01,302 --> 01:02:03,262 Miriam, ¿adónde vas? 718 01:02:03,888 --> 01:02:05,056 Miriam. 719 01:02:19,654 --> 01:02:21,614 La pelota desaparece. Ahora, ¿dónde está? 720 01:02:21,697 --> 01:02:23,533 Está en su mano. ¿Qué tal eso? 721 01:02:26,119 --> 01:02:27,453 ¡Ramsés! 722 01:02:29,122 --> 01:02:31,290 ¡Deja ir a mi gente! 723 01:02:33,126 --> 01:02:36,212 Todavía royendo En ese hueso, ¿verdad? 724 01:02:37,130 --> 01:02:38,256 Continuar. 725 01:02:38,381 --> 01:02:40,425 No puedes seguir ignorándonos. 726 01:02:40,925 --> 01:02:44,637 Suficiente. no escucharé más de esta tontería hebrea. 727 01:02:44,720 --> 01:02:45,972 Tráemelo. 728 01:02:48,599 --> 01:02:49,642 - ¡Moisés! - ¡No! 729 01:03:04,157 --> 01:03:07,702 Toma el bastón en tu mano, Moisés. 730 01:03:37,273 --> 01:03:38,357 Padre. 731 01:03:38,441 --> 01:03:39,984 - Es... - ¡Sangre! 732 01:03:40,318 --> 01:03:42,695 ¡Sangre! ¡Sangre! 733 01:03:53,706 --> 01:03:54,999 Hotep, Huy. 734 01:03:55,082 --> 01:03:56,584 Explícame esto. 735 01:03:57,835 --> 01:03:59,837 - Ah... - Tenga la seguridad, Su Majestad. 736 01:03:59,962 --> 01:04:05,051 Sí, íbamos a demostrar. el poder superior de nuestros dioses. 737 01:04:05,176 --> 01:04:06,219 Eh... 738 01:04:08,596 --> 01:04:11,015 Por el poder de Ra. 739 01:04:26,948 --> 01:04:29,951 abandonar esto misión inútil, Moisés. 740 01:04:30,576 --> 01:04:32,912 Ya te he complacido bastante. 741 01:04:33,412 --> 01:04:36,249 Esto ahora debe estar terminado. 742 01:04:39,085 --> 01:04:40,753 No, Ramsés. 743 01:04:41,170 --> 01:04:43,089 Esto sólo está comenzando. 744 01:04:43,714 --> 01:04:44,757 Pero Moisés 745 01:04:44,840 --> 01:04:46,842 ¿no viste lo que pasó? 746 01:04:46,968 --> 01:04:49,345 Los sacerdotes hicieron lo mismo. 747 01:04:49,637 --> 01:04:52,515 Faraón todavía tiene el poder sobre nuestras vidas. 748 01:04:55,518 --> 01:04:56,852 Sí, Aarón, es verdad. 749 01:04:56,936 --> 01:04:58,729 Faraón tiene el poder. 750 01:05:00,898 --> 01:05:02,400 Él puede quitarte la comida, 751 01:05:02,483 --> 01:05:05,152 tu hogar, tu libertad. 752 01:05:05,695 --> 01:05:09,323 Él puede quitarte tu hijos e hijas. 753 01:05:10,449 --> 01:05:12,201 Con una palabra, 754 01:05:13,035 --> 01:05:15,913 Faraón puede quitar vuestras mismas vidas. 755 01:05:18,040 --> 01:05:21,377 Pero hay una cosa que él no puedo quitarte. 756 01:05:22,044 --> 01:05:23,462 Tu fe. 757 01:05:26,382 --> 01:05:27,717 cree, 758 01:05:28,217 --> 01:05:30,970 porque veremos las maravillas de Dios. 759 01:05:40,730 --> 01:05:42,815 ♪ Así dice el Señor Así dice el Señor ♪ 760 01:05:42,898 --> 01:05:46,068 ♪ Ya que te niegas a liberar a mi gente Ya que te niegas ♪ 761 01:05:46,277 --> 01:05:48,362 ♪ Ya que te niegas para liberar a mi pueblo ♪ 762 01:05:48,446 --> 01:05:50,364 ♪ Por toda la tierra de Egipto ♪ 763 01:05:50,698 --> 01:05:54,910 ♪ Envío una pestilencia, una plaga a tu casa, a tu cama ♪ 764 01:05:55,077 --> 01:05:56,996 ♪ En tus transmisiones En tus calles ♪ 765 01:05:57,079 --> 01:05:59,040 ♪ En tu bebida En tu pan ♪ 766 01:05:59,123 --> 01:06:01,250 ♪ Sobre tu ganado En tus ovejas ♪ 767 01:06:01,334 --> 01:06:03,377 ♪ Sobre tus bueyes en tu campo ♪ 768 01:06:03,461 --> 01:06:05,463 ♪ En tus sueños Mientras duermes ♪ 769 01:06:05,546 --> 01:06:08,007 ♪ Hasta que te rompas Hasta que cedas ♪ 770 01:06:08,382 --> 01:06:11,802 ♪ Envío el enjambre Envío la horda ♪ 771 01:06:11,886 --> 01:06:16,390 ♪ Así dice el Señor ♪ 772 01:06:17,558 --> 01:06:19,435 ♪ Una vez te llamé hermano ♪ 773 01:06:19,644 --> 01:06:22,313 ♪ Una vez pensé en la oportunidad para hacerte reír ♪ 774 01:06:22,521 --> 01:06:24,398 ♪ Fue todo lo que siempre quise ♪ 775 01:06:24,607 --> 01:06:26,108 ♪ Envío el trueno desde el cielo ♪ 776 01:06:26,317 --> 01:06:28,152 ♪ Hago llover el fuego ♪ 777 01:06:28,361 --> 01:06:31,614 ♪ E incluso ahora deseo que Dios había elegido a otro ♪ 778 01:06:31,822 --> 01:06:34,617 ♪ Sirviendo como tu enemigo en su nombre ♪ 779 01:06:34,825 --> 01:06:36,535 ♪ Es lo último que yo quería ♪ 780 01:06:36,744 --> 01:06:40,998 ♪ Envío una lluvia de hielo ardiente en cada campo, en cada ciudad ♪ 781 01:06:41,332 --> 01:06:43,626 ♪ Esta era mi casa ♪ 782 01:06:43,709 --> 01:06:46,212 ♪ Todo este dolor y devastación ♪ 783 01:06:46,295 --> 01:06:48,923 ♪ Cómo me tortura por dentro ♪ 784 01:06:49,131 --> 01:06:51,133 ♪ Todos los inocentes que sufren ♪ 785 01:06:51,217 --> 01:06:53,052 ♪ De tu terquedad y orgullo ♪ 786 01:06:53,135 --> 01:06:55,221 ♪ Envío las langostas al viento ♪ 787 01:06:55,304 --> 01:06:56,972 ♪ Como el mundo nunca ha visto ♪ 788 01:06:57,056 --> 01:06:59,183 ♪ En cada hoja, en cada tallo ♪ 789 01:06:59,266 --> 01:07:01,018 ♪ Hasta que no haya nada izquierda del verde ♪ 790 01:07:01,435 --> 01:07:03,270 ♪ Envío mi azote ♪ 791 01:07:03,646 --> 01:07:05,439 ♪ Te envío mi espada ♪ 792 01:07:05,523 --> 01:07:07,316 ♪ Así dice el Señor ♪ 793 01:07:07,400 --> 01:07:08,984 ♪ Tú a quien llamé hermano ♪ 794 01:07:09,068 --> 01:07:11,696 ♪ ¿Por qué debes llamar? otro golpe ♪ 795 01:07:11,779 --> 01:07:13,614 ♪ Envío mi azote ♪ 796 01:07:13,698 --> 01:07:16,117 ♪ Te mando mi espada ♪ 797 01:07:16,242 --> 01:07:17,868 ♪ Deja ir a mi gente ♪ 798 01:07:17,952 --> 01:07:19,954 ♪ Así dice el Señor ♪ 799 01:07:20,037 --> 01:07:26,085 ♪ Así dice el Señor ♪ 800 01:07:29,922 --> 01:07:31,716 ♪ Tú a quien llamé hermano ♪ 801 01:07:31,882 --> 01:07:34,468 ♪ ¿Cómo pudiste ven a odiarme tanto ♪ 802 01:07:34,635 --> 01:07:36,595 ♪ ¿Es esto lo que querías? ♪ 803 01:07:36,679 --> 01:07:39,765 ♪ Envié el enjambre Envié la horda ♪ 804 01:07:39,849 --> 01:07:41,851 ♪ Entonces deja que mi corazón se endurezca ♪ 805 01:07:41,934 --> 01:07:44,854 ♪ Y no importa cómo alto el costo puede crecer ♪ 806 01:07:45,062 --> 01:07:46,856 ♪ Esto seguirá siendo así ♪ 807 01:07:47,106 --> 01:07:52,862 ♪ Nunca lo dejaré tu gente se va ♪ 808 01:07:52,945 --> 01:07:55,072 ♪ Así dice el Señor ♪ 809 01:07:55,156 --> 01:07:57,408 ♪ Así dice el Señor ♪ 810 01:07:57,491 --> 01:08:03,497 ♪ No dejaré ir a tu gente ♪ 811 01:08:03,581 --> 01:08:09,795 ♪ Deja ir a mi gente ♪ 812 01:08:56,884 --> 01:08:58,677 ¿Ramesés? 813 01:09:01,055 --> 01:09:02,473 ¿Ramesés? 814 01:09:03,140 --> 01:09:05,267 Oh. Déjame adivinar. 815 01:09:06,811 --> 01:09:12,274 ¿Quieres que lo haga? deja ir a tu gente. 816 01:09:15,236 --> 01:09:17,613 Esperaba encontrarte aquí. 817 01:09:17,822 --> 01:09:18,823 Salir. 818 01:09:21,826 --> 01:09:26,121 Ramsés, debemos poner fin a esto. 819 01:09:31,585 --> 01:09:34,421 Ramsés, por favor, habla conmigo. 820 01:09:35,214 --> 01:09:37,591 Siempre podríamos hablar aquí. 821 01:09:47,351 --> 01:09:48,811 Este lugar. 822 01:09:50,604 --> 01:09:52,940 Tantos recuerdos. 823 01:09:56,068 --> 01:09:58,237 Recuerdo la vez que tu 824 01:09:58,821 --> 01:10:02,491 Cambió las cabezas de los dioses del templo de Ra. 825 01:10:04,577 --> 01:10:05,953 Ah. 826 01:10:06,453 --> 01:10:08,289 Si no recuerdo mal, 827 01:10:08,372 --> 01:10:12,585 estabas allí cambiando Se dirige junto a mí. 828 01:10:13,794 --> 01:10:14,920 No, fuiste tú. 829 01:10:15,004 --> 01:10:16,130 Yo no hice eso. 830 01:10:16,338 --> 01:10:17,339 Oh, sí, lo hiciste. 831 01:10:17,423 --> 01:10:20,843 Pones el hipopótamo en el cocodrilo, y el cocodrilo... 832 01:10:20,926 --> 01:10:22,678 - Sobre el halcón. - Sí. 833 01:10:22,761 --> 01:10:24,597 Y el sacerdote pensó fue un presagio horrible, 834 01:10:24,680 --> 01:10:26,181 y ayunó durante dos meses. 835 01:10:26,307 --> 01:10:27,474 El padre estaba furioso. 836 01:10:27,558 --> 01:10:29,768 Siempre estabas recibiendo meterme en problemas. 837 01:10:36,859 --> 01:10:38,360 Pero entonces... 838 01:10:40,779 --> 01:10:43,032 Siempre estuviste ahí para 839 01:10:44,199 --> 01:10:47,161 sácame del apuro otra vez. 840 01:10:53,959 --> 01:10:57,421 ¿Por qué las cosas no pueden ser las como eran antes? 841 01:10:58,964 --> 01:11:00,132 Padre. 842 01:11:01,634 --> 01:11:02,676 Está tan oscuro. 843 01:11:04,803 --> 01:11:06,597 Estoy asustado. 844 01:11:07,848 --> 01:11:09,266 ¿Por qué está él aquí? 845 01:11:12,895 --> 01:11:15,189 ¿No es ese el hombre ¿quién hizo todo esto? 846 01:11:17,983 --> 01:11:19,193 Sí. 847 01:11:20,235 --> 01:11:22,821 Pero uno debe preguntarse 848 01:11:23,447 --> 01:11:24,865 ¿por qué? 849 01:11:25,699 --> 01:11:29,662 Porque ningún reino debería ser hecho sobre las espaldas de los esclavos. 850 01:11:30,454 --> 01:11:32,498 Ramsés, tu terquedad 851 01:11:32,581 --> 01:11:34,500 está trayendo esto miseria sobre Egipto. 852 01:11:34,583 --> 01:11:38,087 Cesaría si sólo tú dejaría ir a los hebreos. 853 01:11:38,253 --> 01:11:40,673 No seré dictado. No seré amenazado. 854 01:11:40,756 --> 01:11:43,425 yo soy la mañana y la estrella de la tarde. 855 01:11:43,509 --> 01:11:45,052 Soy faraón. 856 01:11:45,177 --> 01:11:46,470 Algo más está por llegar. 857 01:11:46,553 --> 01:11:48,806 algo mucho peor que cualquier cosa antes. 858 01:11:49,139 --> 01:11:52,226 Por favor, suelta tu desprecio por la vida 859 01:11:52,309 --> 01:11:54,520 antes de que destruya todo lo aprecias. 860 01:11:54,687 --> 01:11:56,563 Piensa en tu hijo. 861 01:11:57,606 --> 01:11:59,191 Sí. 862 01:11:59,358 --> 01:12:01,694 Vosotros los hebreos habéis sido nada más que problemas. 863 01:12:02,361 --> 01:12:03,988 Mi padre tuvo la idea correcta. 864 01:12:04,071 --> 01:12:06,407 acerca de cómo tratar con tu gente. 865 01:12:06,532 --> 01:12:08,951 - Ramsés... - Y creo que es hora 866 01:12:09,034 --> 01:12:11,161 - Terminé el trabajo. - Ramsés. 867 01:12:11,245 --> 01:12:14,581 Y habrá un gran clamor en todo Egipto, 868 01:12:14,665 --> 01:12:18,252 como nunca ha sido o lo volverá a ser alguna vez. 869 01:12:32,683 --> 01:12:35,477 Ramsés, traes esto sobre ti mismo. 870 01:12:45,904 --> 01:12:47,781 Dios ha venido a mí otra vez, 871 01:12:47,865 --> 01:12:50,492 diciendo: "Toma un cordero 872 01:12:52,244 --> 01:12:53,787 "y con su sangre, 873 01:12:54,288 --> 01:12:56,832 "marca el dintel y postes de cada puerta. 874 01:13:00,836 --> 01:13:05,299 "Por esta noche, pasaré por la tierra de Egipto 875 01:13:07,217 --> 01:13:10,596 "y herirá a todo primogénito. 876 01:13:16,643 --> 01:13:19,938 "Pero cuando veo el sangre sobre tu puerta, 877 01:13:21,690 --> 01:13:24,359 "Pasaré por encima de ti 878 01:13:25,986 --> 01:13:29,615 "y la plaga no entrará". 879 01:16:06,438 --> 01:16:08,690 tu y tu gente 880 01:16:10,192 --> 01:16:13,528 tienes mi permiso para ir. 881 01:16:18,325 --> 01:16:19,910 ¡Déjame! 882 01:17:54,087 --> 01:17:57,799 ♪ Muchas noches hemos orado ♪ 883 01:17:58,008 --> 01:18:02,763 ♪ Sin pruebas cualquiera podría oír ♪ 884 01:18:02,971 --> 01:18:07,059 ♪ En nuestros corazones una canción de esperanza ♪ 885 01:18:07,142 --> 01:18:11,063 ♪ Apenas entendimos ♪ 886 01:18:11,396 --> 01:18:16,026 ♪ Ahora no tenemos miedo ♪ 887 01:18:16,109 --> 01:18:20,364 ♪ Aunque sabemos hay mucho que temer ♪ 888 01:18:20,947 --> 01:18:24,368 ♪ Estábamos moviendo montañas ♪ 889 01:18:24,451 --> 01:18:30,165 ♪ Mucho antes de que supiéramos que podíamos ♪ 890 01:18:30,499 --> 01:18:34,294 ♪ Puede haber milagros ♪ 891 01:18:34,378 --> 01:18:38,090 ♪ Cuando crees ♪ 892 01:18:38,382 --> 01:18:41,426 ♪ Aunque la esperanza es frágil ♪ 893 01:18:41,802 --> 01:18:44,805 ♪ Es difícil de matar ♪ 894 01:18:46,556 --> 01:18:50,268 ♪ Quién sabe qué milagros ♪ 895 01:18:50,477 --> 01:18:54,314 ♪ Tú puedes lograr ♪ 896 01:18:54,523 --> 01:18:57,526 ♪ Cuando crees ♪ 897 01:18:57,734 --> 01:19:02,447 ♪ De alguna manera lo harás ♪ 898 01:19:02,697 --> 01:19:09,246 ♪ Lo harás cuando creas ♪ 899 01:19:10,497 --> 01:19:13,708 ♪ En este momento de miedo ♪ 900 01:19:14,334 --> 01:19:18,422 ♪ Cuando las oraciones tan a menudo probado en vano ♪ 901 01:19:18,630 --> 01:19:21,925 ♪ La esperanza parecía los pájaros de verano ♪ 902 01:19:22,134 --> 01:19:25,971 ♪ Se fue volando demasiado rápido ♪ 903 01:19:26,096 --> 01:19:30,142 ♪ Sin embargo, ahora estoy parado aquí Ahora estoy parado aquí ♪ 904 01:19:30,225 --> 01:19:34,604 ♪ Con el corazón tan lleno No lo puedo explicar ♪ 905 01:19:34,688 --> 01:19:38,400 ♪ Buscando fe y hablando palabras ♪ 906 01:19:38,483 --> 01:19:42,654 ♪ Nunca pensé que diría ♪ 907 01:19:43,280 --> 01:19:46,867 ♪ Puede haber milagros ♪ 908 01:19:46,992 --> 01:19:48,785 ♪ Cuando crees ♪ 909 01:19:48,869 --> 01:19:50,745 ♪ Cuando crees ♪ 910 01:19:50,871 --> 01:19:53,874 ♪ Aunque la esperanza es frágil ♪ 911 01:19:54,166 --> 01:19:56,376 ♪ Es difícil de matar ♪ 912 01:19:56,460 --> 01:19:58,462 ♪ Es difícil de matar ♪ 913 01:19:58,628 --> 01:20:02,591 ♪ Quién sabe qué milagros ♪ 914 01:20:02,799 --> 01:20:04,718 ♪ Tú puedes lograr ♪ 915 01:20:04,801 --> 01:20:06,595 ♪ Tú puedes lograr ♪ 916 01:20:06,678 --> 01:20:09,598 ♪ Cuando crees ♪ 917 01:20:09,931 --> 01:20:14,311 ♪ De alguna manera lo harás ♪ 918 01:20:14,519 --> 01:20:18,565 ♪ Lo harás cuando creas ♪ 919 01:21:24,631 --> 01:21:28,301 ♪ Puede haber milagros ♪ 920 01:21:28,510 --> 01:21:32,264 ♪ Cuando crees ♪ 921 01:21:32,472 --> 01:21:35,517 ♪ Aunque la esperanza es frágil ♪ 922 01:21:35,725 --> 01:21:38,019 ♪ Es difícil de matar ♪ 923 01:21:38,103 --> 01:21:40,188 ♪ Es difícil de matar ♪ 924 01:21:40,397 --> 01:21:44,150 ♪ Quién sabe qué milagros ♪ 925 01:21:44,359 --> 01:21:46,486 ♪ Tú puedes lograr ♪ 926 01:21:46,570 --> 01:21:48,238 ♪ Tú puedes lograr ♪ 927 01:21:48,405 --> 01:21:51,116 ♪ Cuando crees ♪ 928 01:21:51,366 --> 01:21:55,370 ♪ De alguna manera lo harás ♪ 929 01:21:55,620 --> 01:21:59,874 ♪ Ahora lo harás ♪ 930 01:22:00,166 --> 01:22:04,671 ♪ Lo harás cuando creas ♪ 931 01:22:04,754 --> 01:22:08,633 ♪ Cuando crees ♪ 932 01:22:08,717 --> 01:22:12,721 ♪ Lo harás cuando ♪ 933 01:22:12,804 --> 01:22:18,226 ♪ Creer ♪ 934 01:24:24,519 --> 01:24:26,354 Con este bastón, 935 01:24:26,813 --> 01:24:29,899 harás 936 01:24:30,066 --> 01:24:32,152 ¡mis maravillas! 937 01:25:49,270 --> 01:25:50,271 ¡Déjalo! 938 01:26:25,640 --> 01:26:27,100 Sí, yo también. 939 01:27:05,346 --> 01:27:08,558 ¡No te quedes ahí parado! ¡Mátalos! 940 01:27:09,809 --> 01:27:11,227 ¡Mátalos a todos! 941 01:27:13,271 --> 01:27:15,148 ¡Los soldados! ¡Ya vienen! 942 01:27:19,736 --> 01:27:21,321 ¡Moisés! ¡Moisés! 943 01:27:21,529 --> 01:27:24,282 - ¡Apurarse! ¡Apurarse! Te entendí. - ¡Mirar! ¡La orilla! 944 01:27:49,724 --> 01:27:53,227 ¡No! 945 01:29:23,860 --> 01:29:25,194 Gracias. 946 01:29:53,431 --> 01:29:57,518 ¡Moisés! 947 01:30:02,690 --> 01:30:06,694 ¡Moisés! 948 01:30:10,198 --> 01:30:12,158 Adiós hermano. 949 01:30:34,013 --> 01:30:35,264 Mirar. 950 01:30:35,848 --> 01:30:38,893 Mira a tu pueblo, Moisés. 951 01:30:42,313 --> 01:30:44,357 Son gratis. 952 01:31:48,254 --> 01:31:53,759 ♪ Líbranos ♪